All tags with an attribute are included in the Search suggestions as long as there are active products. For tags to be enabled in suggestions, the attribute must be first enabled. Please follow these instructions on enabling attributes for search suggestions.